‎NETFLIX 原创剧集
‎（1972年总统大选）
‎1972年7月14日
‎乔治麦戈文刚获得了 ‎民主党总统参选人提名
‎我以一颗充盈、感恩的心 ‎接受你们的提名
‎（乔治亚州、维京群岛）
‎他打败了休伯特汉弗莱 ‎这位在四年前总统选举中
‎差一点就打败尼克松的候选人
‎尼克松是众望所归 连任几率很高
‎但乔治麦戈文的竞选纲领是 ‎结束越南战争
‎乔治麦戈文的机会很大 ‎现在他得找一个竞选搭档
‎他问过泰德肯尼迪 回答是：“没门”
‎事实上 所有人都拒绝了他
‎休伯特汉弗莱也说不行
‎沃尔特蒙代尔说：“想得美”
‎然后他问参议员盖洛德尼尔森 ‎回答是：“不了 谢谢
‎但托马斯伊格尔顿行吗？”
‎尼尔森说：“伊格尔顿很年轻 ‎信奉自由主义 却是天主教徒
‎他很受工会欢迎 ‎可以帮你赢下密苏里州”
‎他们得迅速确定人选 ‎所以竞选组织问伊格尔顿
‎他的背景中是否有任何污点 ‎可能对竞选造成障碍
‎伊格尔顿说：“没有”
‎于是麦戈文拍板定夺
‎几天内 ‎关于伊格尔顿健康状态的流言传开了
‎因为伊格尔顿没有提过
‎他曾因抑郁症三度住院
‎他在治疗中曾做过两次ECT
‎-ECT是什么？ ‎-电痉挛疗法
‎电休克治疗
‎参议员伊格尔顿说参议员麦戈文
‎100%支持他继续角逐副总统的决定
‎这让麦戈文的竞选活动猝不及防
‎麦戈文得防守
‎他说他支持竞选搭档
‎但三天后伊格尔顿退选了
‎民主党随后败选
‎这是美国历史上 ‎悬殊最大的总统选举之一
‎你为什么要跟我说这事？
‎这是设问句 还是你真不明白？
‎因为我的意思已经很明确了
‎佩顿 你要谨防藏着秘密的副主席
‎安德鲁那家伙说英菲妮蒂是装的 ‎所以她就像一颗炸弹
‎如果安德鲁说对了 再把这事传开
‎这场竞选就完了
‎殃及的不止是这场竞选
‎还会影响我们以后 ‎想参加的每一场政治选举
‎我们只落后五个点了
‎我们突然有可能胜选 ‎就是因为我们选了她
‎但我们的赢面会有所削弱
‎要是爆出她谎称病情
‎借机免费和勒布朗詹姆斯 ‎去杉点公园什么的
‎大家会觉得你不是笨蛋就是骗子
‎这太危险了 我们该把她甩开
‎也可以等等
‎竞选还有几周就分胜负了 ‎先专心打赢这一战
‎如果发现她在骗人 再随机应变
‎（1号箱）
‎（优先包裹）
‎我们看看
‎你好啊 亲爱的
‎我一直在等的货物终于到了
‎是巴黎的波涛岩图书馆寄来的
‎真是绝妙的书籍啊
‎这总是能让你振奋起来 我很高兴
‎你很少过来看我
‎我不想打扰你的工作
‎噢 你对我选择的生活方式有偏见
‎我父亲坚决要求我要从事一份职业
‎有几项选择
‎包括统计
‎纯种马
‎还有花园
‎你做不到
‎你对花粉过敏
‎没错 所以我选择了书
‎等我退休 我就会找时间读其中一些
‎过去几个月 你觉得我变了吗？
‎你变了 我摸你的时候 ‎你没有再装出一副享受的模样了
‎我知道我从来都不是你梦想中的男人
‎你同意嫁给我的时候
‎我就接受了我娶的女人
‎是在演一个爱我的女人的事实
‎但最近你连装都没有装了
‎我不想再装了
‎我爱上了别人
‎就是我们马厩的驯马师
‎-他？ ‎-亲爱的
‎布丽吉特是女人
‎这是怎么回事？
‎我们是在为动物园募捐的 ‎变装晚会上遇见的
‎这和其他几个人的情况类似吗？ ‎那巴西陶艺师？
‎悬崖跳水运动员？
‎那糟糕的漫画师？
‎我以前都睁一只眼闭一只眼
‎直到你的热情褪去
‎不
‎我爱上她了
‎我想要离婚
‎哈灵顿斗柜
‎这是托马斯齐本德尔在1770年制作的
‎这是一件惊世神作 ‎柜顶绘有郁金香木纹
‎假抽屉上面镶嵌着圆花饰
‎这是拍卖史上售价最高的家具
‎在2010年苏富比拍卖会上 ‎它以近600万美元的价格售出
‎是目录参考价格的三倍 ‎但我一定要得到手
‎我知道在哪儿摆放它最完美
‎喂？
‎什么？
‎天哪 他会死吗？
‎爸爸 你听到我说话了吗？ ‎我是马丁啊
‎你爸爸陷入了人工昏迷的状态
‎颅内有硬膜下血肿
‎在消肿之前 ‎就没法确认造成的损害有多严重
‎我们的爸爸为什么会跳楼？
‎是我的错
‎我跟他提出离婚
‎这是第四次 ‎有人因为我提出分手跳楼了
‎你这个人真可恶
‎卢瑟！别那么跟我说话
‎我知道你很失望 但我们是一家人 ‎现在得团结起来
‎我不想他死
‎我也不想
‎我一生中 ‎他是唯一没有刻薄对待过我的人
‎那你他妈的为什么要离婚？
‎因为我厌恶了没有惊喜的生活
‎厌恶了从来都不能做错事
‎我的厌恶转变成了怨恨
‎对不起
‎你终于出现了 真是谢谢你呢
‎去死吧 卢瑟 你就不能闭嘴一天吗？
‎要不我让你睡在我的爸爸旁边吧？
‎喂 别闹了
‎-别碰我 ‎-你们两个
‎你们别闹了！
‎这负能量不利于你们的爸爸痊愈
‎-妈 我要退出竞选 ‎-不行
‎我需要尽可能地在这儿陪你们俩
‎不行 亲爱的 别
‎不管你爸爸出什么事 ‎你的生命就是他生命的延续
‎你一定得挽救
‎被他们糟蹋的家族名声
‎有学生认为这是在糟蹋一辆 ‎好端端的劳斯莱斯 你们有何回应？
‎首先 杰瑞米
‎六个月前 这台劳斯莱斯就已经毁了
‎因为有几个家伙决定 ‎往油箱里面放沙子
‎这不能叫糟蹋
‎因为我们45000美元的筹款目标 ‎已经过半
‎这笔钱会用来给学校 ‎聘请全职的防骚扰专员
‎每甩一锤就会为我们筹得250美元…
‎让我们离终结校园中的性骚扰 ‎靠近一步
‎你没事吧？
‎我觉得有点晕 但没关系
‎我刚接受了治疗 这很正常 谢谢关心
‎-谢谢你 杰瑞米 ‎-拜 谢谢
‎嘿 具体是什么治疗？
‎你患了哪种癌症？
‎我外婆说 不让我知道细节更好
‎她觉得知道了会让我更痛苦
‎明白 你确定要参加这场活动吗？
‎确定 我不想错过
‎我想在这里 因为我想拿下这场选举
‎大家想跟我说话
‎我人生中第一次觉得 ‎大家真的在关注我
‎这是我一直梦寐以求的事情
‎-好吧 ‎-好吧
‎-过去吧 ‎-好
‎-但你要当心 ‎-好 当然
‎-佩顿 ‎-你去哪儿了？
‎没什么 哪儿都没去 ‎就是处理了一下民调数据
‎她没事吧？
‎对 她说她刚看完医生回来
‎好了 英菲妮蒂 你可以的
‎天哪 叫救护车！
‎-她的脉搏还在跳吗？ ‎-在
‎谁能打一下急救电话吗？
‎所以你觉得可能是 ‎因为做了血小板输注治疗
‎才会头晕的？
‎对 可能吧
‎我应该听姥姥的话 好好静养
‎但这果汁很好喝
‎你喜欢吗？
‎我真的很喜欢
‎你来这儿干什么？
‎你觉得呢？
‎这可是你最理想的媒体拍摄机会啊
‎不 詹姆斯 这样我心里会不踏实
‎不踏实就不踏实 这我不管
‎你不踏实的样子拍出来效果更好
‎我应该喝完了
‎英菲妮蒂 你介意拍张照片吗？ ‎就一下下
‎对不起
‎谢谢
‎-我的脚趾有点刺痛感 ‎-我们把这连上吧
‎英菲妮蒂！
‎我的天哪
‎女士
‎-女士 冷静点 她没事 ‎-这儿出什么事了？
‎你离她远点儿 离她远点儿
‎-女士 ‎-你到底是什么人？
‎我是急救室的护士
‎英菲妮蒂说她晕倒了
‎我们要做常规的血液检查
‎还要问你们几个问题…
‎你休想从这女孩身上抽血
‎也别想做类似的事情
‎你在干什么？不行 女士 你不能…
‎女士 我要喊保安了
‎你尽管去喊保安吧
‎起来 把鞋子穿上
‎你的东西呢？
‎你们休想给这女孩没完没了地做检查
‎她今天已经去过一次医院了
‎一早上都在没完没了地做检查
‎坐到轮椅上吧 我们走
‎起来 坐上去
‎你知道她得了什么病吗？
‎你跟她的医生聊过吗？
‎这就是她的生活
‎她有时候就是会晕倒
‎而且她对葡萄干过敏
‎这里有人给她吃葡萄干了吗？
‎-没有 女士 ‎-没有
‎我会和她的医生处理这事
‎这是负责她病情的 ‎全职技师的名字和电话
‎你是想让警察把我抓起来吗？
‎没关系 但你先跟他聊聊 行吗？
‎你就先跟他聊聊
‎我们现在回家
‎你这个蠢货
‎我猜猜
‎她拒绝让任何人给她做测试 对吗？
‎我就说她在装病吧
‎你在抽大麻吗？
‎这可以防止我癫痫发作
‎噢 对 我听说大麻其实…
‎蠢货 我才没有癫痫呢
‎我有脑麻痹 我喜欢嗑药
‎你怎么这么了解英菲妮蒂？
‎你怎么这么肯定？
‎混蛋 我从一年级开始 ‎就和她一起上特殊教育班级
‎数年来我每天都观察着她
‎可以说从我记事开始就一直爱着她
‎在仔细观察一个人这么长时间之后
‎你就会留意到一些事情
‎一些别人留意不到的小细节
‎她的一举一动
‎还有她永远说不出她的病情细节
‎哪个癌症病人 ‎不知道自己得了什么病？
‎为什么每次她从医院回来
‎都比前一天病得更重了？
‎你为什么不告诉别人呢？
‎首先 我现在就在跟你说
‎其次 我有告诉过别人
‎我跟特殊教育班的老师 ‎和助理校长说过
‎但他们不相信我
‎他们说我欺负她 ‎罚我课后留堂两周 这简直是疯了
‎那我该怎么办？
‎跟踪血液检查结果
‎大家真的对艾斯翠德和思凯 ‎失去了兴趣
‎我们在职场性骚扰议题上 ‎打败了他们
‎这本应是送她们分的议题 ‎现在她们慌了
‎最新追踪调查显示 ‎在误差界限内是我们领先
‎我想让大家记住这一刻
‎一周内我们反弹了十个点
‎因为大家看到我们取得了切实成果
‎当另一方在发传单时
‎我们为聘请一位全职教职员工 ‎筹集了45000美元
‎我们在民调中领先 ‎是因为我们说到做到
‎好了 关掉电脑和手机
‎我想跟大家说一件事
‎跟我来
‎是关于英菲妮蒂的事
‎安德鲁跟我说了一件事
‎他跟两位老师说过 ‎他觉得英菲妮蒂在装病
‎真大胆
‎他们是怎么处理的？
‎没什么 只是惩罚了他 让他闭嘴
‎显然没有证据 ‎但我们不知道谁听说过什么事
‎不行 我们不能这么做 你不能管这事
‎我没办法视而不见
‎你就是得视而不见
‎而且你不能再跟 ‎有生理缺陷的安德鲁聊天了
‎詹姆斯是对的
‎如果这是真的 你需要合理推诿
‎我们只需再撑三个星期
‎谁知道这个安德鲁是什么人 ‎又想干什么
‎他可能是艾斯翠德竞选活动的间谍 ‎试图破坏我们
‎-我不… ‎-这很简单
‎别问问题就好了！
‎天哪 如果你坐稳一点 ‎我就不会剃伤你了
‎对不起
‎你好啊 佩顿 真是有心了
‎还有花儿呢 真是太客气了
‎我和姥姥去过很多地方
‎那是我们去迪士尼的照片
‎那是《美国偶像》的决赛
‎我当时有幸见到了兰迪杰克逊 ‎他人很好
‎他曾经在旅程乐队当贝斯手 ‎你能相信吗？
‎-哇 我不知道呢 ‎-我也不知道
‎那是你爸爸吗？
‎不 那是雷 他是我的技师 ‎他在医院工作
‎他和我姥姥的关系很近
‎我的所有治疗都是他做的
‎我病得没法去医院的时候
‎他会来我家或者我所在的地方
‎这样就…
‎你这只小傻瓜在那下面干什么呢？
‎所以他会跟你一起旅行吗？
‎有时候会 像那次 就在那儿
‎那是我们去普希花园游乐场时 ‎跟一只骆驼的合影
‎真有趣！
‎英菲妮蒂 过来帮姥姥布置桌子吧
‎好的 姥姥
‎闻起来真香
‎瞧瞧
‎博洛尼亚香肠杯？
‎你别嫌弃我们
‎我知道你们有钱人不会吃这样的晚餐
‎不 这看起来很好吃
‎亲爱的 你小心点
‎这很烫 你这么吃肯定会烫伤嘴巴的
‎先吹凉 行吗？
‎再来点儿土豆泥
‎所以竞选进行得还顺利吗？
‎挺好的啊 真的
‎-我们只差几个点… ‎-不错
‎…我们势头强劲
‎所以我觉得形势还挺乐观的
‎我很激动
‎对 很激动人心
‎所以我们有什么好处？
‎什么？
‎如果英菲妮蒂真的挺身而出
‎为你们取得选票
‎然后 你懂的
‎你们最后胜出了
‎我们会有什么好处呢？
‎她很喜欢船
‎特别是那些 ‎迪士尼主题的游轮 对吧？
‎对 这些游轮都有无障碍设施 ‎而且很好玩…嘿！
‎你有什么毛病啊？
‎餐桌上不能飞象过河 ‎你应该让我递给你
‎能不能递给我？
‎好 我当然能递给你
‎所以你是让我 ‎请你们去坐迪士尼游轮吗？
‎这个嘛
‎可以这么说吧
‎-姥姥 ‎-怎么了？
‎-你让我很难堪 ‎-噢
‎拜托 他是个有钱的孩子
‎他家每年做慈善 ‎肯定都要捐上几百万美元 对吗？
‎我是说 这点钱对他来说不值一提
‎杰克森女士、英菲妮蒂
‎如果我们胜选 ‎你们一定可以坐上那游轮
‎-那再吃一个吧 ‎-那太棒了
‎-你听到了吗？ ‎-再来一个
‎-太棒了 ‎-加倍呢
‎-那真的很棒 ‎-对啊
‎-很棒 ‎-小意思
‎我能走开一会儿吗？
‎-行吗？ ‎-好吧 去吧
‎我去把唱片翻过来
‎你来这里干什么？
‎车道上是谁的车？
‎是佩顿 竞选学生会主席的那个人 ‎你记得吗？
‎他是想搞你吗？
‎不 当然不是 真恶心 没有 你别出声
‎-求你了 ‎-你让我欲火焚身啊
‎我现在就要跟你做爱
‎不行 我们晚饭才吃到一半呢
‎一下就搞定了
‎好吧！你可以隔着衣服摸我的胸 ‎但别弄得乱七八糟
‎给你三分钟
‎一、二、三、四、五…
‎知道了 所以你们好像 ‎已经走遍了佛罗里达州
‎对啊
‎我们去过佛州的狭长地带 ‎还有墨西哥湾区域
‎佛州中部、圣奥古斯丁
‎对不起 杰克森女士
‎但我听说了一件事 我一定要提出来
‎是关于英菲妮蒂的
‎我听说了关于她的传言
‎关于我的英菲妮蒂？
‎是的 女士
‎学校有个男生告诉我
‎英菲妮蒂一直在装病
‎估计是为了金钱利益
‎是谁告诉你的？
‎不 等等
‎让我猜猜吧
‎肯定是那小废物安德鲁 对吧？
‎那让我跟你说说他的事
‎他在我孙女面前自慰 被我抓个正着
‎我也是会告状的人 ‎我打电话给学校举报了他
‎知道了 我没听说过那事
‎你竟敢来我家指控我的孙女
‎不是 女士 我没有指控她 我只是想…
‎鬼才没有呢
‎你大摇大摆地走进来
‎穿着那可笑的毛衣
‎顶着一头花哨的头发
‎你没权利这么对我们
‎女士 很抱歉 我根本不该提这事
‎没错 你不该提这茬
‎你知道我跟她经历了多少困难吗？
‎从她出生以来 ‎我就没有连续睡超过15分钟
‎你能想象这种滋味吗？
‎姥姥？
‎每晚我都会在半夜醒来
‎我要跑向她的房间 确定她没断气
‎确定上帝没有从我身边带走她
‎你不信我？
‎来
‎这里是她过去五年的医疗记录
‎来啊 你这狗娘养的 你好好看看
‎你很聪明、有钱 ‎你应该可以很快读完
‎杰克森女士 很抱歉 我伤害了你 ‎我觉得我该走了
‎你是在利用她 ‎你在利用她达到自己的目的 不要脸
‎你应该替她说话才对
‎不要脸！
‎真的很抱歉 但我真的得走了 行吗？
‎什么？不行啊 等等 带一些走吧
‎-姥姥 ‎-带一些走吧
‎带一些走吧！
‎你带走吧
‎你可以把这些贴满整个小镇
‎这样就不会有流言蜚语了
‎你这个蠢货 拿走啊！
‎霍巴特夫人 ‎谢谢你一接到通知就赶来
‎你说得像是特别紧急的事情
‎我想是跟霍巴特先生住院了有关？
‎霍巴特先生的遗嘱清楚写明 ‎在他丧失能力的情况下
‎他的妻子 也就是你 就会得到授权
‎但是
‎你不再是他的妻子了
‎孩子们 我们能不能别当着律师的面 ‎讨论这件事？
‎在爸爸跳楼之前 你跟他说你想离婚
‎卢佩说一个月以来 你都没在家里住
‎妈妈 他们在说什么？
‎我们的意见是 ‎如果这些事实被展示在法官面前
‎从法律角度看 他会认为
‎你的行为构成了法律意义上的分居
‎这会触发你们婚前协议中的条款
‎里面清楚指明如果你离开霍巴特先生 ‎跟另一个人在一起…
‎你什么都得不到 ‎那就是说你也什么都得不到
‎你这个小跟屁虫
‎马丁
‎你异常地安静 这是你想要的吗？
‎这难道不是你想要的吗？
‎跟他一起消失
‎再也不用见到我们了？
‎妈妈
‎在我们找到法律顾问之前 ‎一个字都别说了
‎你们准备迎接一场激烈的战斗吧
‎是真的
‎他们说的都没错
‎我是爱上了别人 ‎并跟你父亲提出了离婚
‎我也同意婚前协议中的那一条款
‎当时这一条款看起来很公平
‎我那时没法想象自己会爱上别人
‎我同意嫁给他的时候 ‎已经放弃爱情了
‎妈妈 别这么做
‎我很爱你们两个
‎我亲自给你们喂奶 一边一个
‎没有请保姆 我每晚都给你们洗澡
‎我知道我们的关系不完美 ‎而且这得怪我
‎做母亲的应该对自己的孩子敞开心扉
‎而不是让他们费尽力气走入自己的心 ‎但我真的在乎
‎请不要因为我犯的罪 ‎而惩罚你们的弟弟
‎你之后得搬出去住 知道吧？
‎如果你们现在跟我说：
‎“我们重新开始吧
‎让我们一起成为家中的顶梁柱
‎把家族和父亲的名誉延续下去
‎为这个伟大的家的未来创造愿景”
‎那我就会原谅一切
‎如果我都能那么做 ‎即使你们俩百般折磨我
‎你们难道做不到吗？
‎你听说过泛生论吗？
‎希波克拉底认为 身体里的微粒
‎会通过人的血液流入生殖器
‎然后传给后代
‎-血统 ‎-老天
‎父母和孩子之间就形成了强大的纽带
‎人们立法保护这些纽带
‎那就是真正的后代 ‎对西方文化的重要性
‎对 同样的理论也被优生学家利用 ‎将种族主义制度化
‎你不属于这里
‎你不是我们中的一员 永远也不会是
‎我知道我是局外人 行吗？
‎所以我才对这一切充满感恩之心
‎所以我才会去参加妈妈的慈善活动
‎去古董店 ‎看看能不能给爸爸找到失传的书
‎所以我才会为了提高家族声誉 ‎竞选学生会主席
‎所以我才在爸爸的病床旁
‎握住他的手 为他祈祷
‎现在拍马屁有点太晚了 小弟
‎对 这点你就弄错了 哥
‎爸爸的病情正在好转
‎医生说这是个奇迹
‎他还在昏迷 但脑电波逐渐恢复正常
‎他的脚对突然的触碰有反应
‎所以他一定会醒来的
‎也许不会是明天或下周 ‎但有一天会的
‎然后 妈妈和我就会 ‎把你们的表现告诉他
‎不管你们的血统多纯正 ‎你们也会完蛋
‎技师雷的全名叫雷卡拉沃里奇
‎六年来一直在儿童医院的实验室工作
‎根据我的调查
‎这是他干得最久的一份工作
‎但他忠心耿耿也是应该的 ‎因为即使他在90年代后期
‎因电信诈骗被逮捕 却从未被判刑 ‎医院也似乎毫不担心
‎-电信诈骗？ ‎-还有更离奇的呢
‎他在脸书上一共有四个朋友 ‎其中两个是英菲妮蒂和她姥姥
‎另两个是乐高乐园和菲尔斯曲奇饼店
‎八小时前他发表了帖子 说：
‎“激动” 但他把激动写错了
‎“要去亚特兰蒂斯了” ‎亚特兰蒂斯也写错了
‎“跟我亲爱的‘胖友’英菲妮蒂 ‎和她的姥姥”
‎他想标记英菲妮蒂
‎但他最后在背景标记的 ‎是英菲尼迪越野车
‎亚特兰蒂斯是什么？
‎等等 你没开玩笑吧？
‎对 也不奇怪 你太有钱了
‎那里很好玩 是最棒的度假村
‎前提是你喜欢水滑梯 但拜托
‎里面有一条水滑梯会通向水下
‎旁边有鲨鱼什么的
‎总之你不觉得这很奇怪吗？ ‎这个有点笨的实验室技师
‎会跟医院的病人成为最好的朋友？
‎有什么理论解释吗？
‎代理型孟乔森综合症 ‎她故意让英菲妮蒂生病
‎拜托
‎她的姥姥快死了 ‎勾结了一个笨笨的实验室技师
‎用旅行、游轮 ‎还有不知什么诱惑来贿赂他
‎这样她就可以篡改英菲妮蒂的病历了
‎要证明这一点不可能吧
‎完全有可能
‎我们可以组织一场献血活动 ‎拿样本 单独拿去做测试
‎别那么看着我 ‎这会作为一场助选活动
‎发表声明说 ‎我们的社会再也不容许对艾滋病无知
‎学校里不管是谁想献血都可以
‎包括同性恋和海地人
‎我来组织 胜券在握
‎学校里没有海地人
‎有一个 皮尔
‎我们要拿下同性恋和海地人的选票
‎哪怕就一张海地人的选票
‎没错
‎还有一件事 ‎别告诉詹姆斯组织献血的原因
‎为什么不行？
‎一说甩掉英菲妮蒂 他就反应很激烈 ‎这事可能会让他失控
‎他可能会自作主张踢她出局
‎也许根本就没什么
‎也许他只是个斜眼的变态 ‎喜欢跟青少年和他们的姥姥
‎一起去主题公园 就这样而已
‎在确认之前 我们别说出去 行吗？
‎好
‎（献血活动 就在今天）
‎好 很高兴认识你
‎我以前试过献血
‎但有人跟我说我不能献
‎因为我家每年都会去太子港
‎那儿因80年代和疟疾臭名昭著
‎我觉得那不是真的
‎真正的原因是无知 仇外情绪 ‎还有对艾滋病的严重焦虑
‎既然佩顿能注意到这样的事情
‎我觉得如果他在担任主席时 ‎能继续这样巨细靡遗
‎他有机会成为学校历史上 ‎最有意义的一届学生政府的领袖
‎我刚收到你的短信 ‎怎么了？这是怎么回事？
‎就是情况不好 ‎我们为什么没做这样的活动？
‎你是主席人选
‎应该是我问你吧
‎嗨
‎-谢谢大家 ‎-谢谢各位过来 真的
‎我很激动 好
‎-好 ‎-你好吗？
‎谢谢你过来 谢谢你的帮助
‎真的谢谢你
‎-照顾好她 ‎-给她接上机器…
‎我不想大吵大闹
‎但我们该去外面聊聊
‎詹姆斯 冷静点
‎麦卡菲 闭嘴吧
‎詹姆斯！
‎你们背着我组织了这场活动 对吗？
‎那严重破坏了我们的关系
‎佩顿 你别这么干
‎这不是你会想知道的事情
‎不管她怎么了 ‎取胜的条件是你不知道真相
‎宠物乐队的试唱一定让你压力很大
‎-你去死吧 ‎-你去死吧
‎我们会取一份她的血液样本 ‎送到实验室
‎然后测量她的血蛋白 ‎做全血细胞计数和肿瘤标志物检测
‎如果她有癌症 ‎就会在一项测试中显示
‎佩顿 听好了 ‎如果她在装病 一定会传出去的
‎只有我们三个会看到测试结果
‎我百分百地相信你们两个
‎我需要知道真相 詹姆斯
‎医院的护士说我的血管很好找
‎我说：“对啊 ‎可能是因为你们经常给我扎针”
‎谢谢你鼓励我坚持弹钢琴
‎音乐能让我们释放情感
‎那是你无比需要的
‎我喜欢你竞选活动做的事情
‎非常积极正面
‎让它保持积极很重要 大家需要信仰
‎我觉得正面向上 ‎可能只是达到目的的手段
‎我还不知道我是不是个好人
‎只要你能做好事 ‎你是不是好人并不重要
‎我很想你
‎佩顿先生
‎有两位男士来找你
‎我把他们带到了庭院 ‎准备了小吃和矿泉水
‎（哈佛大学 入学及助学金）
‎（亲爱的霍巴特先生 ‎恭喜！你被录取了）
‎我被录取了
‎佩顿 享受这一刻吧
‎我会的…我在享受呢 ‎我得给妈妈打电话
‎对不起 我不明白 ‎我怎么就不在等候名单上了呢？
‎是被录取的人放弃了吗？还是？
‎不是
‎你对斯拉夫语言系熟悉吗？
‎根据我们的研究 斯拉夫语言
‎比如俄语、乌克兰语、保加利亚语
‎在不久的将来 对我们的毕业生来说 ‎这会是一个很有价值的领域
‎而那就是我们需要你的地方
‎要拓展新部门会需要不少的开支
‎我们需要请新员工 制作新的软件
‎设计新课程、建立新的教学中心
‎我知道了
‎所以你们想让我资助这些项目 ‎换取入学资格吗？
‎是你的家人
‎我们猜所有的资金仍然归他们管
‎他们过去都非常慷慨
‎你的哥哥们申请的那会儿 ‎条件比你差远了
‎先生们 对不起 我不能那么做 ‎我需要凭实力入学
‎这种事情并不是史无前例的
‎不 我知道 对吧？所有人都知道
‎要是你的姓跟学校的一栋楼一样
‎大家稍作分析就明白了
‎如果你怕毁了名声 ‎那这笔捐款可以不记名
‎不行 这只对没什么作为的人可行
‎我以后要竞选总统
‎这件事会被用作对付我的武器
‎佩顿霍巴特以前不够优秀 ‎现在也不够优秀
‎你有一周的时间重新考虑
‎等候名单上 ‎有钱的申请人不止你一个
‎但你是最有钱的
‎这些只是腰果吗？
‎只是腰果
‎我对坚果过敏
‎-我们不应该伪装起来吗？ ‎-天哪
‎就是要被别人认出来
‎如果我们伪装后溜进去 ‎就会被人怀疑我们谋杀了他
‎我们就是要谋杀他吧？
‎天哪 我们是要谋杀他 ‎你有什么毛病？
‎对不起 我以前没犯过弑父罪
‎你感觉如何？
‎对他的感觉吗？
‎对 你对我们的爸爸有什么感觉？
‎你爱他吗？
‎我是说 我总是很在乎他爱不爱我
‎那是一样的吗？
‎我爱他
‎但我不尊敬他 他太懦弱了
‎谁来拿枕头？
‎我来吧 我不介意
‎谢谢
‎我突然感到很不安
‎就是杀自己的爸爸这事
‎别说了
‎这是我们唯一的机会 ‎只有这么做 财产才能全归我们
‎如果他醒了 ‎妈妈和佩顿就会毁了一切的
‎你有听我的话 去听梅内德斯兄弟 ‎打急救电话的录音吗？
‎-听了 ‎-好
‎所以我们去叫护士 ‎告诉她爸爸没了呼吸的时候
‎别表现得过于歇斯底里…
‎你为什么总要对我指手画脚 ‎好像我不知道自己在干什么？
‎我是你哥
‎才大47秒钟
‎我想确保一切顺利有错吗？
‎你表现得像我不想一样
‎你不太注重细节 这就是事实
‎我就是希望 ‎你在给我建议的时候能温柔一点
‎好
‎对不起
‎你们好啊 孩子们
‎家里请了新厨师吗？
‎应该没有吧
‎这些球芽甘蓝比平常的风味更浓了
‎我在想头撞了一下
‎是不是对我的味蕾有影响
‎医生说应该不会有长期的负面影响
‎只可能有轻微的跛足
‎我发现跛足能给男人带来某种特质 ‎显得更精明练达
‎没错 特别性感
‎我错看了佩顿
‎我昏迷醒来之后看到他在我床边 ‎这太令我诧异了
‎他在读《追忆似水年华》 ‎第三章的句子
‎“真是种特别的快乐…”
‎那一刻
‎我唯一感受到的 ‎就是对生命这份礼物的感激
‎我看到他独自坐在那儿 ‎做着这样简单、充满爱意的举动
‎我明白了我一直以来都错看他了
‎他试着告诉我马丁和卢瑟
‎在我昏迷期间的表现 但我不相信他
‎我怎么能信呢？ ‎毕竟他们是我的亲儿子啊
‎所以他想了一个计划 以向我证明
‎不！
‎他给那两个孩子设下陷阱
‎诱饵是我有希望痊愈
‎他很懦弱
‎他们在我病房里的时候 ‎我一直都醒着…
‎谁来拿枕头？
‎…他们无情地商量如何谋杀我
‎我来吧 我不介意
‎我的心都碎了
‎你很难过
‎我的天哪
‎你当然会难过 ‎我们的儿子试图谋杀我
‎说实话 让我难过的不是那事
‎这对双胞胎的确想得出弑父这种事
‎但我觉得他们不会真正下得了手
‎马丁肯定干不出来
‎是佩顿
‎他竟然会耍两面派的伎俩
‎这是种恶劣的品质
‎佩顿救了我
‎我一定会报答他的
‎我有条件
‎你要跟布丽吉特做了结
‎不行
‎在你的问题上 ‎我没有办法忍受有人凌驾在我头上
‎那佩顿呢？我爱他
‎我知道
‎所以我明白 ‎让你重新假装爱我的唯一方法
‎就是向你保证 只要你回来
‎我会尽我所能 让佩顿实现所有梦想
‎亲爱的
‎你回来了
‎我们想出了一个弥补过失的计划
‎100小时的社区服务
‎我已经决定了
‎我要把所有财产 ‎都留给佩顿和你们的妈妈
‎没有你们两个的份
‎我要杀了你
‎我已经通知了哈佛大学
‎我不会继续给你们付学费
‎如果你们想继续留在学校
‎肯定会有半工半读的项目供你们参加
‎你是说我们俩什么都得不到吗？
‎不 我决定给你们一样东西
‎哈灵顿斗柜
‎这东西现在只给我 ‎留下了不好的回忆
‎我们还要给这东西纳税
‎你是要让我们负债累累
‎我知道
‎恭喜你 儿子
‎你会继承我的财产
‎以及我的心
‎你他妈的是认真的吗？
‎我和你一样 也对此感到伤心
‎因为你 我再也不相信爱情了
‎我知道
‎我不应该再这么对别人了
‎布丽吉特 你不要跳楼
‎如果你想跟她一起私奔 ‎你知道我一定会支持你的
‎我做了承诺 我一定会信守它的
‎你的野心让我恐惧
‎你去哪儿了？你迟到了
‎你在说什么呢？ ‎你让我4点到 我很准时
‎你总是会早到十分钟 所以对你来说
‎准时就等于迟到
‎那对不起 人有三急
‎我会研究能不能用导尿管
‎这样就可以终结 ‎偶发性排尿需求的全国性噩梦了
‎拿到结果了吗？
‎好 能先听我说两句吗？
‎即使你们知道我是对的 ‎也还是会无视我
‎因为我突然成了反派 ‎及你们怀疑的对象
‎好像我心里除了为竞选着想 ‎力争胜选之外 还打着别的主意
‎我们能不能考虑一下不打开信封？
‎如果我们打开了 就回不了头了
‎一切都回不了头了
‎打开吧
‎（血液诊断结果 阴性）
‎她的各项水平都100%正常
‎天哪
‎英菲妮蒂的身体中没有任何癌细胞
‎所以我们显然要问这个问题
‎现在要怎么办？
‎字幕翻译：张嘉晴